Like when you dunk your head underwater and ambient noise becomes mediated through the water, can that be emulated digitally and how would that be approached?
Yes it can, I’m not sure what the process is called or how it’s typically done but I can accomplish this by playing with the EQ settings when editing videos in Davinci Resolve.