Take this as lemmy also joining reddit and your sister in saying that all of genshin’s exploration and quests are super casual and free to play characters can easily do them.

The only thing hard to do while f2p are two endgame dungeons that change monthly. But these two endgame dungeons have nothing to do with any main or side quests and you can completely ignore them if you want.