A filibuster raises the vote threshold, so it’s not something you can just wait out. And thank to how the filibusterer works nowadays, congressmen don’t actually need to get up there and talk, they can merely threaten to filibuster to raise the vote threshold.
https://www.npr.org/2022/01/17/1072714887/filibuster-explained
What do you think a filibuster is? It’s an active debate. So yes, you can wait one out. If they can’t continue, then their time is over and you vote. It’s why they’ll get up and read books.
To break it, you don’t move on to new topics until they give up.
That’s how it used to work, not anymore:
https://www.npr.org/2022/01/17/1072714887/filibuster-explained
Still work that way. You have three options. You cloture the person, you move to new business or you wait them out. You still have the option to wait. Nothing has changed.
Waiting means nothing happens. You just wait. If it’s important enough that’s what you do.