Maybe what I’m looking for is the holy grail, but what do you guys suggest as a Distro with a good balance between stability and up-to-date packages?
No, cpu wise there should not really be an overhead, as it just uses docker or podman to run the application in question. the only bottleneck i see could be host filesystems that are not supported by docker/podman and therefore could lead to slow file access in the container.