You’re mystifying and mythologising humans too much. The learning process is very equivalent.
Well, there still a shit ton we don’t understand about human.
We do, however, understand everything about machine learning.
LOL
We understand less about how LLMs generate a single output than we do about the human brain. You clearly have no experience developing models.
Well, given how we’re the ones that developed the models, they are deterministic as we know and can save and reproduce the random weights they are given during training, and we can use a debugger to step through every single step the models makes in learning and “thinking”, yes, we understand them.
We can not however, do that for the human brain.