Naturally occurring? Yeah space wins. But artificially? The hottest and coldest temperatures ever recorded were here on Earth in a lab. Here’s a cool infographic about it. The TLDR of which is the coldest temperature was -273 °C and the hottest (currently – the early universe was hotter) was 5.5 trillion °C both on Earth.