I’ve read through all the possible bug reports and forum help requests, and used the flatpak Firefox at every point I tried a solution.

In the end I managed to solve the problem, though I’m sure it’ll pop back out at some point.