maximum height allowance on vehicle’s headlights so that they’re not right in a sedan’s driver’s rearview mirror when a pickup is tailgating

That’s actually already legally mandated at least in states that require state inspections. Headlight angle is supposed to be one of the things you have to check in order to pass inspection.

In practice, mostly nobody checks it and it doesn’t matter. But it should.