If you like the “cutting back and forth between table and in-game” part, the Gamers series by Zombie Orpheus Entertainment would be right up your alley. Particularly “Dorkness Rising,” easily the most quotable film in the set.

“sigh My, what fine yet rustic architecture. I will examine it more closely.”