Deep Rock Galactic is better than most in this department. (I haven’t played the others you mentioned.) I like how it supports only predefined shouts. “Morkite here.” “Rock and Stone!”

Unfortunately, griefers still managed to ruin my night more than a few times. (And I couldn’t report them, because for some reason, all of their usernames were in Chinese, which I can’t read.)