Image from this LinkedIn post
You had it right the first time, 1 tonne (1000 kg) of CO2 at standard temperature and pressure would have a volume equivalent to that cube.
Confirmed with this MIT page: https://climate.mit.edu/ask-mit/how-much-ton-carbon-dioxide