I got it on Steam if that helps. There usually isn’t comparability issues released on there and anything from XP to 11 seems fine. No mention of Linux.
https://store.steampowered.com/app/500810/Arcanum_Of_Steamworks_and_Magick_Obscura/
Not sure. I had no issues on 11. If it’s happening in Linux and Win,.I’m guessing it more hardware related. Try disconnecting any additional monitors, installing to another disk, that kinda stuff. I was going to suggest making a new Win profile and signing into that—I’ve had that fix launching old games—but dunno if that’ll help.