The actor died Sunday night, years after he had been diagnosed with cancer, according to his team