That would be a massive undertaking. Daikatana is almost “broken by design”. Quake II simply needs new textures and RT

Awesome robot frogs in HD

There’s a lot more that went wrong with Daikatana than just a new engine.

The entire game was overhyped blandness. Just Romero throwing his name out there to get attention than letting the game speak for itself.