… and I can’t even continue the chat from my phone.
You’re describing something very different - you already have the messages, and you already have them decrypted. You can transfer them without the keys. If someone gets your device, they have them, too.
Whether Signal keeps the encrypted the messages or not, a new device has no way of getting the old messages from the server.
I run a cryptography forum, I know the exact definition of these terms. Message logs in plaintext is very distinct from forward secrecy. What forward secrecy means in particular is that captured network traffic can’t be decrypted later even if you at a later point can steal the user’s keys (because the session used session keys that were later deleted). Retrieving local logs with no means of verifying authenticity is nothing more than a classical security breach.
You can transfer messages as a part of an account transfer on Signal (at least on Android). This deactivates the app on the old device (so you can’t do it silently to somebody’s device)
I would argue that it is not limited to network traffic, it is the general concept that historical information is not compromised, even if current (including long-term) secrets are compromised.
From my comment earlier:
There is no sharing of messages between linked devices - that would break forward secrecy
This describes devices linked to an account, where each is retrieving messages from the server - not a point-to-point transfer, which is how data is transferred from one Android device to another. If a new device could retrieve and decrypt old messages on the server, that would be a breach of the forward security concept.
Once again reminding you that I run a cryptography forum (I’ve done so for one 10 years, I keep up to date on the field) and it’s a term defined by professional cryptographers.
https://www.sectigo.com/resource-library/perfect-forward-secrecy
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4419-5906-5_90
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/forward-secrecy
Literally all definitions speak of network traffic and leaked / extracted encryption keys. PFS is about using short term keys that you delete so that they can not leak later.
Backup and sync via a separate mechanism is not a PFS violation. In particular because they’re independent of that same encrypted session. It’s entirely a data retention security issue.
Matrix.org supports message log backup via the server, and does so by uploading encrypted message logs and syncing the keys between clients. You can delete the logs later, or delete your keys, or even push fake logs if you want. It’s still happening outside of the original encrypted session and the adversary can’t confirm what actually was said in the original session.
I don’t know why you think that PFS is broken if a local client has to be breached to recover encrypted data from a cloud backup, but PFS is not broken if a local client has to be breached to recover the same data from the client itself. Literally the only difference is where the data is stored, so either chat logs available to the client break PFS or they do not