Well, mathematically it’s only half as bad.
-1 lesser evil +1 greater evil
Vs.
-1 lesser evil +0 greater evil
Your math is wrong. You wouldn’t be cancelling out the greater evil with the vote for the lesser evil, so its actually twice as bad (or 4x what you were thinking).
0 lesser evil +1 greater evil