Man, I’ve been running i3 at home for years and using Windows for work kills my efficiency so hard. Lemme have my billion virtual desktops and move tiles in half a second so I can stop dragging shit all over! I do use PowerToys to help a bit but it’s just not the same when you’re used to a kwyboard-centric workflow.
You might be able to run WSL and just run a tiling wm/compositor inside that, depending on what it is you do and whether the company would allow WSL