couple years back (pre-llm) I worked on exactly this problem with a client. it’s fantastically annoying to design, not half because humans are such wonderfully unpredictable input sources

Oh don’t worry, humans are amazingly unpredictable interfaces too, which is why social engineering works so well.