Schlecht? 😲
Ein Zitat aus diesem Film.
Wikipedia dazu: “Das Lexikon des Internationalen Films urteilt, der Film könnte Freunde von B-Movies in eingeschränktem Maße unterhalten, wäre da nicht Oliver Kalkofes Synchronisation, die „in die tiefsten Niederungen des Flachsinns führe“.” Mir schwant Übles.
Also hier muss ich Kalkofe und die Übersetzung tatsächlich etwas in Schutz nehmen. MSTK3 ist ja schon immer eine Low Budget-Serienproduktion mit Episoden in Filmlänge gewesen und hatte bereits im englischsprachigen Raum längst Kultstatus erlangt bevor der Film erschien. In Deutschland dürfte nahezu niemand vor der Filmübersetzung jemals von MSTK3 gehört haben und das Übersetzen von Comedy, welche im großen Ausmaß popkulturelle Referenzen nutzt, ist ohnehin nie einfach. Daher hat man bei der Übersetzung für die deutsche Version vieles richtig gemacht und stattdessen auch deutsche Referenzen und herrlichen Flachwitzhumor verwendet. Ich bin selbst Fan von der englischen Serie und kenne den Film in beiden Sprachversionen. Die deutsche Übersetzung finde ich zum Teil sogar lustiger als das Original. Die Tatsache, dass irgendwelche Filmkritiker ohne jegliches Kontextwissen hier den Kopf schütteln, dürfte also nicht weiter verwundern.
Nicht sicher ob ich hochwählen soll wegen Orion, oder runter wegen “schlechte”.
Und dass es ein Zitat ist, ist eine schlechte Ausrede. Man pfostiert hier ja z.B. auch nicht einfach ein Bild von Schulkindern mit Migrationshintergrund und schreibt “die kleinen Paschas” drunter.
Immer langsam mit solchen Urteilen, von dieser Sternstunde des deutschen Fernsehens ist sogar meine Mama Ventilierer!
Ich vermute sehr stark, dass du dich für dieses Zitat bei Oliver Kalkofe bedanken darfst, der maßgeblich an der MSTK3-Übersetzung beteiligt war.
Blasphemie! Holt die Fackeln und Mistgabeln!!!
da da da da Da da da-da. DA da, dada daa…
Aye.
Finde auch super, dass das Weltraumkommando der Bundeswehr dies für ihren Marsch zumindest als Hommage übernommen haben: https://www.youtube.com/watch?v=SAQUeIp_KB8
