How could translators possibly know what is a proper noun and what isn’t in an alien language?

Weird, somehow I’ve never heard of this species or seen one in another Star Trek series. From a cursory internet search that might be because I’ve never seen Star Trek: the Animated Series.

It would be nice if the show was not afraid of killing named characters in general. Whenever someone dies it is almost exclusively a random character brought onto that episode just to die. Tasha Yar dying is more of an anomaly and never made the show feel like it had high stakes for me.

A big part of science fiction is how fictional technology and environments of the future that would seem very strange to us are completely normal to them. I agree that this should also extend to society itself and its speculative future progress. In the same sense that a character wouldn’t find a replicator to be strange technology it wouldn’t make sense to treat someones sexual orientation or gender to be strange if it is a social issue that was supposedly a thing of the distant past. I find that a lot of 21st century social issues seem to find their way into modern Star Trek in ways that don’t make a lot of sense.

It will be interesting to see how bad they botch Three Body Problems US adaptation.

What about this one?

The weird 6 layer chess they have is just as baffling.

Edit: I did find this page though that explains it in great detail. http://meder.spacechess.org/3dschach/chess3d.htm

Play Night Bird!

It’s curious that despite this cultural revolution that led to founding of planet Vulcan they are still basically equals technologically. It doesn’t appear that a few thousand years of excess emotion and violent tendencies has been at all detrimental to Romulan technological advances.